مرسي از اينکه منو اوردين اينجا
خيلي از اينکه انجامش داديم خوشحالم
اين کولاکه خيلي داشت بد ميشد
صبر کن ببينم ، فکر ميکني اين يه کولاکه ؟
اينکه هيچيه ، بذار بهن بگم کولاک يعني چي
... تعطيلات زمستاني کالج بود
من و "مارشال" هم اتاقي بوديم ولي هتوز
دوستاي خوبي نشده بوديم صبر کن وايسا-
قبلا يه بار تعريف کرده بودي واسم
واقعا ؟ کي ؟
... بذار ببينم ، اممم
هميشه ميگيش
واقعا ؟
تو و مارشال داشتين برميگشتين مدرسه
اهنگ "500 مايل" هم گذاشته بودين
از جاده نا اشنا رفتين بنرينتون هم تموم شد
تو کولاک گير افتادين و همديگر رو بغل کردين تا گرم شين
حداقل ايني بود که تعريف کردي
و در اخر هم بهترين دوستاي هم شدين
خيلي خب خيلي خب مسئله نيست ، حدس بزن چي شد
اون بدترين کولاکي که تجربه کردم نبود
بدترينش سال 2008 بود
"منو "بارني رفته بودين بار-
گروه "آريزونا تک" هم داشت اهنگ گو هنز" رو اجرا ميکرد"
"و اونها هم وقتي که مارشال رفته بود فرودگاه دنبال "ليلي
اهنگ "اولد لاين" رو زدن
... خيلي خب ، اوني رو که منو مارشال
ميخواستين توي خونه پدربزرگ ريسه ببنديد
و اون پسر شلخته همسايه کاري کرد که روي
پشت بودم گير بيافته ؟
اينو "ليلي" بهت گفته ؟
اره
ليلي" از اين کلمه "شلخته" استفاده ميکنه"
اينجور که بوش مياد همه داستان هام رو برات گفتم
متاسفانه
ولي خوشبختانه من کلي داستان دارم که هنوز بهت نگفتم
مثل اوني که منو هم اتاقي کالج ام
رفته بوديم کلوپ رقص مرد ها
و اون رفيقت "دانگوز" زد توي صورتت
با التش ؟
اينو ميدونستم
خيلي خب
... اون يکي رو که توضيح ميده که چجوري
دانگوز" چطوري لقب "دانگوز" رو گرفته بود"
و اصن هم ربطي به اون کارش که با الت زده بود تو صورتت نداشته ؟
شنيدم و خوشمم هم مياد ازش
و بهترين اتفاق تصادفي قرن 21 رو بهش ميگن
تک تک داستان هاي من رو بلدي
و تو هم همينطور
فک کنم ديگه رسمي شده
شديم يه زوج پير
عاليه موفق شديم-
خب خب موزبي ها
سلام سلام-
اومدين يه اخر هفته رمانتيک دور از بچه ها داشته باشين ؟
خيلي خوبه که تو اتاق ها هم جوارتون مسافر نداريم
... چونکه قراره که اون فنراي تخت مثه
موشاي کارخونه ي پنير سازي صدا بدن ؟
فقط مثه دوستاي بارني لامپ ها
رو نشکنيد ، خيلي خب ؟ اونجوري نشکستن اونها-
البته که نشکستن ؛ خيلي خب خوش بگذره
کدوم چراغا رو ميگه ؟
هموني که رابين روز عروسي شکوندش
خداي من
اينو نميدوني
پسر
اين يکي خيلي خوبه
منظورم اينه که همه چي تمومه
توطئه ، خيانت ، لامپ
داستانش خيلي خفنه محکم بشين و کمربندت رو هم ببند
بگو ديگه خيلي خب-
اينهاش
رابين چراغ رو شکوند
خيلي خب بسه ديگه
بيخيال داريکم خوش ميگذرونيم
اخر هفته خيلي طولاني اي بود
اينجوري خودم رو تسکين ميدم
واقعا ؟
اينجوري اروم ميشي ؟
همينجوري که از صبح يه گل هم نزدي ؟
ريدي بابا ، مثه مامان بزرگم ضربه ميزني
خيلي خب ، شرباسکي تو اژدها رو بيدار کردي
عروس وارد ميشود
خيلي خب خيلي خب
چطوره که يه فعاليت ديگه که واسه کسي که امروز عروسي شه
مناسبه رو انجام بديم ؟
قراره بريم يه مشروب بخوريم ؟
داشتم فکر ميکردک که ميتونيم يه خورده خاطرات رو مرور کنيم
بارني و رابين" واسه هميشه عاشق ميمونن"
هميشه و هميشه
يا داستان عاشقانه
مسخره است ، ميرم که واسه هميشه و هميشه استفراغ کنم
تا بعد اسکل ها
اين که مسخره نيست
ديدي ؟
... ميشه اسم مهمان شماره
9 رو بدين ؟
متاسفم
اين قوانين حريم خصوصي رو نقض ميکنه
"شايد رفيق من اقاي "لينکولن
بتونه يه خورده اطلاعات بگيره
متاسفم ، مثه اينکه درست نگفتم
نميتونم اين قوانين رو نقض کنم
اونم بخاطر 5 دلار
بذار يه دو دلار هم بذارم که جوش بخوره
ولي خيلي کم يابن و من هم واسه شانس يکي نگه ميدارم
بابا يه 20 دلاري بده بياد ديگه اقاي موزبي
"اون اتاق ماله خانم "سوزان تاپه
اوه پسر
خداي من تو خيلي خوشگلي
نميتونم صبر کنم و وارد نشم
بارني"
بيا بيرون امروز عروسيته
کجاست ؟ کي ؟-
... ببين من الان يه عالمه پول دادم تا
يه خورده اطلاعات بگيرم و ميدونمم که موثقه
"اين اتاق ماله "سوزان تاپه
کي ؟
"سوزان تاپ"
کي ؟
سو"
"تاپ"
سوت اپ **لباس متعلق به کت و شلوار ها**
دارم سعي ميکنم
من ميخوام که کمکم کني
کت و شلواري رو که وقتي ميخوام برم سمت محراب تنم کردم رو انتخاب کنم
خيلي خب
رابين" تا محراب مياد" و تو هم اخرش منتظر اوني
خيلي خب ، پس کت و شلوار ر. ميپوشم
و همه هم مي ايستند و من وارد ميشم و همينطور اون-
خيلي خب
باشه بيا يه کت و شلوار انتخاب کنيم
انتخاب هاي خودت کجان ؟
خب بعد از برسي دقيق
انتخابام رو توي اينا خلاصه کردم
اينا
و اينا
و تمام اينايي که اينجان
و همه ي اونايي که توي اتاق بغل هستن
پس انتخابات روي تمام کت و شلوار هاي اينجا خلاصه شدن
اره ، بيچاره شديم
.. اينم عکس اون رستورانيه که
و تو بارني اولين قرارتون رو توش داشتين
و الان هم داري ازدواج ميکني
غذايي که تو بارني اولين بار
تو اون اون رستوران خوردين
و الان داري ازدواج ميکني
ميشه اينا رو بعدا ببينيم ؟
بعدا ؟ ديگه بعدا ني نيست
رابين
اين روزيه که فقط يه بار واسش فرصت داري
بايد از اين همه ارزش شکرگذار باشي
خداي من
واسه چي الان اينو فهميدم ؟
رفيق اين هتل "وينيدنگ برايد"
رو روي کانال اشتراکيش داره **کانالي که در ان با پرداخت پول ميتوان از فيلم هاي ان استفاده کرد**
عاليه
اين بهترين روز زندگيه منه
منظورم اينه ، ميدونم که رابين دختري که دخترونه باشه نيست
ولي فکرش رو بکن توي روز عروسيش
حداقل بايد يه خورده احساساتي باشه
هر کسي با ازدواج يه جوري کنار مياد
من فکر ميکردم که بدترين مدل مو رو داشتم
تا اينکه با بدترين مدل موي تاريخ درستش کردم
که باعث شد تا بدترين عکس هاي عروسي تاريخ انداخته بشن
ولي حداقل يه خورده از خودت بي خود شده بودي
عزيزم ، نگران نباش هر دقيقه الان
رابين دراه با يه تلنگر به خودش ميگه که
خداي من اين لحضه عروسيه منه
قول ميدم بهت
ولي نميتوني زوري باعث اين کار بشي خود به خود اتفاق ميافته
نميدونم ، اون ، کتاب خاطراتي که درست کرده بودم رو
به فيلم "وينيدنگ برايد 2" فروخت
اونم توي کانال اشتراکي
ويدينگ برايد 2" توي کانال اشتراکي ؟"
... متاسفم
... شما ها داشتيم در مورد
ويدينگ برايد" صحبت ميکردين ؟"
خداي من ... فيلمه يا-
اون نمايش خوب موزيکال ؟
عالي ؟ ... به برنامه اي که
فقط 96 هفته پخش شد ميگيد عالي ؟
نامزد سابق همسر من
قيلم نامه اون فيلم رو نوشته
جد موزبي" که بر پايه "تد" هستش"
شخصيت بر پايه من نبود
هي
"اينکه اسباب بازي نيست "شلخته
"اين گرزيه که من بردم نمايشکاه "رنيسمنس
اصلا
... ولي با وجود اين
... يه مسائل دردناکي
همونجور که ميتونيد تصور کنيد اتفاق افتاده
دوستام بهم قول داده بودن که ديگه اون رو نگاه نميکنن
عجب دوستايي خوبي داريد
اونا بهترينن
اخ التم
باورم نميشه که "جد" ما رو مجبور که قول بديم که اينو ديگه نگاه نکنيم
منظورت "تد" عه ديگه ؟
هر چي ، يکين ديگه
ببين ، ازت انتظار نميره که يه کت و شلوار خيلي خاص
و دست دوز بپوشي
چرا خودم دارم
خياط من "تيمي جي" يه دونه خوبش رو واسم دوخته بود
تا حالا کلمه سفارش شنيدي ؟
اين کت و شلوار يه جورايي عالي بود
ولي امروز يه جورايي توش ناراحت بودم
... خيلي بد بود يه جورايي
براي يه بدن داغون درست شده بود
و با بي ذوقي و بودجه محدود درست شده بود
بگيرش
... تنها سوالي که
که هست اينه که کدومش رو بردارم ؟
کلي کت و شلوار خوب هست که يکيش رو بايد انتخاب کنيم
اين يکي چطوره ؟
اره اره خودشه
يه سوال سريع ... عجيبه که توي
لباسي عروسي کنم که وقتي که داشتم با يه دلقک زن سکس ميکردم پوشيده بودمش ؟
ميدونم که از چي شوکه شدي
اره ، کلاه گيسش اين شکلي بود
معلومه که عجيبه همش عجيبه
اين يکي چي ؟
بيا با همين که کلي خرگوش رو با اون لباس زجرش دادم تمومش کنيم
براني" مجبوري که اينجوري بگي ؟"
خرگوش ها واقعي ، "تد" اين کت شعبده بازيمه
اون ذهن خرابت رو تعميرش کن
"البته يه بار هم واسه پارتي "پلي بود پوشيده بودمش
... و
بذار بگم که کلي خرگوش رو با اون کت زجر دادم
اين يکي چي ؟
با اين لباسه کلي سر نگهبانا بلا اوردم
بارني" بيخيال"
منظورم ماشين نگهبان فورده
با يه زني که يادم نيست پولش رو دادم يا نه
پس اون رو هم ولش کن
خيلي خب ، عروسيت چند ساعت ديگه است
... يه خورده عجيبه که توي اين
ساعت ها يه فيلم بشيني نگا کني نه ؟
بده ؟ "ليلي" اين يه وحي الهي عه
باورم نميشه که تد نميذاشت ببينمش
چرا انقد ميبزد تو سر اين فيلمه ؟
چونکه يه شخصيت رو از روي اون برداشتن ؟
البته ، همه عروسي ها رو غير قانوني ميکنيم
اينجوري ديگه "استلا" نميتونه عروس بشه
کاري نيست من از پسش بر نيام
مثه اينه که ...اروم باش تد"
"چيزي نيست که ، بايد خوشت هم بياد تازه
الانم با اون کيک شکلاتي جشن ميگيرم
چي ؟
کيک منو کي خورده ؟
کدوم کيک ؟
نارشال
نارشال ؟
نارشال ، چطوري جرئت کرده ؟
اين يه توهينه
و مسخره است
و من هم اصن شبيه اون شخصيت نيستم
و از هر کسي هم که تو اين فيلم دست داشته شکايت ميکنم
پس که ميخواي مثه اينکه اتفاقي
واسه اون کيکه نيافتاده ازشون شکايت کني ؟
اگر که تد از من نميخواست که اون کيک رو بخوره
بايد روش چسب بزنم
سلام مامان بزرگ رابين عزيز دلم-
ميخوام که اينو بدمش به تو
اين منو پدربزرگت توي روي عروسيمونيم
خيلي خوبه
دست گلم رو ميبيني ؟
اون گل هاي وحشي
قرار بود که گلاي ادريسي باشن
ولي توي گل فروشي عوض شدن
من خيلي ناراحت بودم
بابا بزرگت رفت پشت کليسا
و اون گل هاي وحشي رو چيد
... و الان هم
و همونجا پشت کليسا هم دفنش کردين
و دورش رو هم از همين گلها کاشتين
خيلي خب مامان بزرگ دارم فيلم ميبينم بايد برم
... هر تعطيلات
مياد اين داستان احمقانه رو تعريف ميکنه
ماسفم مامان بزرگ اونقدا که تصورش رو ميکني تاثير گذار نيست
درست همون پشت
حالا ميخوام ببينم
جد" ميتونه التش رو از اون فلاسک در بياره يا نه"
بسه ديگه عزيزم
متاسفم ، ولي تو تلويزيون عروس
رو توي روز عروسيش خاموش کردي ؟
عه ؟ عروسيته ؟
متاسفم ، نميتونستم بگم چون که داشتي نقش بازي ميکردي
که انگار امروز يه يکشنبه عاديه ولي نيست
ليلي" اگه وايسادي که من يهويي بشم"
اوني که توي فيلمه وقتت رو تلف کردي
اون من نيست خيلي خب-
شايد بايد همگي وانمود کنيم که اين عروسي چيز زياد مهمي نيست
شايد اصلا حس کنم که بايد برم لباس ساقدوش رو بپوشم
عاليه ، اين عروسي اي ميشه که هيچ کسي واسش مهم نيست که کي چي ميپوشه
بگو ، اين کت خوبه
نميتونم نميتونم
خيلي خوبه ، چونکه من يه لباس ديگه اورد که ... ميخوام
همونو بپوشم
خوبه
نه
شايد همين الان پوشيدمش
بپوشش چيه ؟-
خيلي متاسفم
چي ؟ چرا ؟-
منم اين داستان رو بلدم -
واقعا ؟-
رابين" و "ليلي" يه دعواي گنده ميکنن"-
و بعدش يه نفر مياد در ميزنه
سلام
اين رو قبلن گفته بودم
چند بارم
... من فقط
يه ادم پير کسل کننده ام که داستاناش تمومي نداره
من داستان هاي تکراريت رو دوست دارم
اميدوارم که هيچ وقت تموم نشن
... ولي
تو عشق زندگيه مني خرسک
من فقط واست نگرانم
من نميخوام که تو کسي باشي که توي داستان هاش زندگي ميکنه
زندگي هميشه ميره جلو
خب بعدش ؟
داستان "ليلي" و لباس رو ميگم
خب ، اون لباس رو مياره
که عکساي عروسي جديد رو با "مارشال" بندازه
چونکه توي يه داستان ديگه که بلدمش
نه
اگر که من اينجور داستان ها رو نداشتم ... جاشون
چي ميتونست باشه ؟
شايد پرنده هاي کشور
يه يه سري ات و اشغال ديگه
... پس
ليلي" ميخواست عکاس "رابين" رو قرض بگيره"
اين مشکلي نيست نه نيست-
مشکل ، رابين ؟ البته که مشکله
اين عروسيه توعه
نميتوني بذاري يه نفر عکاست رو قرض بگيره
"نگران نباش ، جدي نيست ، "رابين
من حتي اون لباسي که روز عروسي پوشيده بودم رو همراهم نياوردم
چرا ارودي
توي اتاقمونه
برو بپوش اين کار رو انجامش ميديم
و رابين از آن جايي که واست مهم نيست
فکر ميکنم اين خوبه که توي مراسم هم بپوشمش
باشه باشه-
باشه ، اين يه راه حل ساده است
شايد بايد باهاش روبه رو بشيم
تفنگدار هاي دريايي ارتش بايد توي لباس فرمشون عروسي کنن
من ميرم که واسه تفنگدار شدن ثبت نام کنم
رفيق
ميتونيم با هم ثبت نام کنيم اين رويايي عه
... اين
تعجب ميکنم اگه بذارن که هم اتاقيت رو انتخاب کنينم اميد وارم که بشه
اگر چه که من ميخوام تنها باشم تو يه دوست پيدا ميکني
ببين بسه ديگه
تيم" اين لباس خارق العاده رو واست اماده کرده"
بپوشش
بنظرم يه جورايي عجيبه
بخاطر اينکه جديده
اين يه کت اي يه که تا حالا کهنه نشده
يه کتي که تو خواب هم نپوشيديش
خاطراتي که توي اين کت داري هنوز اتفاق نيافتادن
ببين ، تصور کن
مراسم
وقتي رو که همه واسه من پا ميشن ؟ نه واسه زنت بلند ميشن-
بايد هم پاشن
قراره که فوق العاده شه
حتي فراتر از حد تصورت
اون از محراب مياد
و بعدش هم تو پيمانت رو بهش ميگي
و ميرين به پذيرش
اولين رقصتون رو انجام ميدين
و قبل از اينکه بدوني مثه جادو ميمونه
... ميفهمي
اين يه هيجان عاليه
"راست ميگي "تد
اين خودشه
ممنون
.. پس
کمربند
سلام "ليلي" لباس قشنگيه
شما ها واسه هم ساخته شدين
انگار واسه هيچ کسي مهم نيست که "ليلي" چي پوشيده
واسه من هست
خيلي خب ، الان خوب شدي
خيلي خب ، ببين
ميدونم که عروسيه تو هستش
ولي اين يه لحضه بزرگ واسه همه ماست
شايد اين اخرين باري باشه که با هم يه جاييم
کي ميدونه که کي دوباره جمع بشيم ؟
مننظورم اينه که فردا صبح
... تد" ميره شکاگو"
اي واي "ليلي"-
صبر کن ، تو که ميدونستي
تو هم که ميدونستي
تو هم که با "ليلي" عروسي کردي که يعني
همون موقع که داشتي بهش ميگفتي بهم اس ام اس داد
... پس
همه ميدونن که فردا دارم ميرم شيکاگو
ليلي" درست ميگه"
نميدنيم دوباره کي قراره دوباره جمع شيم
و بعدش فکر کردم که اين يه تلنگر واسه همه ما بود
ما نميدونستيم که کي قراره دوباره دور هم جمع شيم
اينجورياس
و خنده داره
توي لحضه اي مثه اين
وقتي که يه چي واقعا داره اتفاق ميافته
خيلي مشکله که بشه باهاش کنار اومد
... بعضي وقتا بهترين
اينه که راز بمونن
و فقط از اينکه در کنار هميم لذت ببريم
خيلي دلم ميخواست که اين فيلمه رو ببينم
راه ، وقته فيلمه
پس اين يه بدبياري
نيست که عروس داماد رو توي لباس دامادي ببينه ؟
نه
فکر کنم مشکلي نباشه چه کراوات خوشگليه
يدونه ابي کمرنگ بود که تقريبا داشتم اون رو انتخاب ميکردم
اونجوري به چشمات ميومد
بيشتر از يدونه کراوات اوردي ديگه نه ؟
ميخواستم که سبک سفر کنم
شايد بهتر باشه ساقدوش بره يه چي بخوره
من نميخوام که "تد" مجبور بشه اين فيلم رو ببينه
"لطف داري "مارشال
واقعا ؟
لعتاي ، متاسفم من اينو توي هواپيما ديدم
ميخواين اين رو بزنيد تو سرم ؟
اره
اره ميخوايم بزنيم تو سرت "نارشال" درسته ؟
نارشال رفيق-
"اروم باش "سورالي
اره
"اره ، "سوارليز ترون سخت نگير
قرار بود روز خاص من باشه ها
از طوفان نجات پيدا کرديم
نارشال ، تو چسيدي ؟
نه من نبودم
پس کي بود ؟
گوريل گوريل
واقعا اينجوري شده بود ؟
دقيقا همينجوري شده بود
در
يخمون تموم شده
من ميارم نه بشين خودم ميارم-
به علاوه اينکه دستگاه يه خورده خراب ميزنه
ميرم ببين ميتونم يه خورده چيز مجاني
گير بيارم
خواهرت مثه بيشتر عروس ها نيست ، نه ؟
اون يه "شرباتسکيه، همينجوري اسمارتيز هاش رو نميبازه
اونم فقط واسه اينکه داره عروسي ميکنه
... حدس ميزنم بعضي ادما هيچ وقت
لحضه "خداي من اين عروسيمه" فراموش نيمکنن
مامان ؟
و اينم از داستان
يه پايان غافلگير کننده
واقعا اينجوري بود ؟
بيخيال
البته که بايد پيداش ميشد
اخه کدوم ماماني عروسيه دخترش رو از دست ميده ؟
نه بيخيال
مشکلي نيست خوبم
خوبم
واقعا بارني اون لباس غواصي رو تو بار پوشيده بود ؟
اون داستانه رو واست ميليون ها بار تعريف کردم
اره ولي اون لباس رو از کجا اورده بود ؟
دزديده بودش
چي ؟
اره
باورم نميشه که اينو يادم رفته بود
رفت مغازه لوازم ورزشي
و يه اون لباس رو پوشيد و اومد بيرون
کل مسير 20 بلوکي رو تا خونه با اون اومد
يه ادم توي لباس غواصي
که داشت تو "براد وي" قدم ميزد
بايد ميرفت زندان
اره واسه کلي کار
ميدوني که دزد گروه "ليلي"ــه
اون خداي من ، "ليلي" نه اون قلب منو دزديد
""شايد توي "تانجيره"
" اوايل بهار رفت "
"شنيدم که اونجا زندگي ميکنه"
"واسه من بگو که خوبم"
"اگر چه بعضي چيزا اروم پيش ميرن"
"شايد فکر ميکنه که فراموشش کردم"
"بهش نگين که اينجوريه"
ارائه از تيم ترجمه شو تايم forum.show-time.ir : مترجمين بهرنگ بهزاد
behrang viper114